Инфодамп



Библиотека «Фантаст»
Оригинал данного материала можно найти здесь.

“Отправленные на берег” офицеры

Опечатки, сказал он с чувством, проявляются в самых ужасных местах:

Это не совсем верно.

КФМ имеет традицию "одалживания" офицеров состоящих на действительной службе союзникам, таким как грейсонцы. Эти офицеры служат в союзном флоте, получают там жалованье и растут в ранге на этой службе. Однако, в то же самое время, они продолжают расти в ранге и в КФМ и "сосут двух маток" в смысле жалованья; КФМ платит им треть от их обычного мантикорского жалованья, плюс они сохраняют все не денежные привилегии (медицинское обслуживание, личное и семейное страхование и т.д.) полагающиеся личному составу КФМ.

Офицеры на половинном жаловании являются совсем другим делом. Офицер на половинном жаловании обязан по первому требованию вернуться на действительную службу или отказаться от офицерского чина; в остальном он может заниматься практически всем, чем захочет. (Многие из этих людей, например, имеют офицерские звания в торговом флоте и служат в мантикорском торговом флоте). Технически, во время войны или при объявленном национальном чрезвычайном положении, Звездное королевство может затребовать от офицеров на половинном жаловании возвращения на действительную службу под угрозой наложения взысканий предусмотренных законом, но это никогда не было большим предметом споров в истории Звездного королевства до сего момента. На практике могут возникнуть сложности с людьми подобно Белой Гавани или Харрингтон, отправленными на половинное жалование политическими врагами, поступившими на военную службу в другом флоте и отказавшимся вернуться на мантикорскую службу (поскольку все те же политические враги остались у власти) при обратном призыве. Также существуют некоторые неприятные наказания для тех офицеров на половинном жаловании, которые нанимаются на службу к так называемым "угрожающим государствам" (так называют государства, рассматриваемые как вероятные или потенциальные противники и обозначаемые таким образом в официальном перечне выпускаемом министерством иностранных дел). Очевидно, пока Грейсон и ЗК остаются союзниками, как бы не были напряжены отношения в данный момент, Грейсон не может быть указан как "угрожающее государство", что для Яначека означает невозможность легально запретить офицерам на половинном жаловании службу в ГКФ.

Перевод с английского: Lesk