Инфодамп



Библиотека «Фантаст»
Оригинал данного материала можно найти здесь.

Состояние Кэти Монтень

В книге "Венец рабов" вы и Эрик [Флинт] немного сказали о возможности для Кэти Монтень финансировать приобретение судов, соответствующих по своим размерам фрегату , для АРЛ* [АРЛ - Антирабовладельческая Лига - прим. перев.] По-видимому, существует некоторое замешательство насчет фактического благосостояния Кэти с одной стороны и стоимости фрегата с другой. Кто-то заметил, что Кэти достаточно богата для того, чтобы иметь собственную роскошную яхту, однако похоже, что никто не знает, как стоимость подобного частного невооруженного судна соотносится со стоимостью фрегата. Также, когда вы относите Кэти к богатейшим 3-4% населения Звездного Королевства, то что это точно означает? Как её богатство соотносится с богатством, к примеру, Клауса Гауптмана? Эти 3-4% взяты от всего населения Звездного Королевства или от некой меньшей части населения?

Кэти Монтень ВЕСЬМА богата. Вы должны помнить, что книга "Венец Рабов" писалась в соавторстве. Как результат, в книге есть несколько мест - это одно из них - где ЭРИК и я прекрасно понимаем, что каждый из нас имел в виду при написании эпизода, но это понимание не может целиком и полностью достичь читателя. До того, как Кэти отказалась от права на титул для того, чтобы баллотироваться в парламент, она бесспорно относилась к богатейшему одному проценту населения Мантикоры. Ссылка на "3-4%" относилась не ко всему населению Мантикоры, а к его богатейшей части. Кэти не была настолько же богата, как Гауптман (который вероятно единолично владеет несколькими процентами всей стоимости Звездного Королевства), но несомненно находилась на заоблачном, почти как у Билла Гейтса, уровне богатства. По стандартам большей части вселенной, даже мантикорец со средними доходами неприлично богат. Люди с положением вроде положения Кэти стоят еще выше. Я не стану давать оценку её богатства в долларах и скажу что Хонор сейчас намного богаче, чем Кэти когда-либо была, однако состояние графов Тор являлось одним из крупнейших среди неприлично крупных богатств в Звездном Королевстве.

Кэти, ВОЗМОЖНО, могла бы позволить себе приобрести фрегат. Чего она не могла бы себе позволить, так это приобрести дополнительные корабли, укомплектовать их экипажами, обслуживать их, создать необходимые структуры поддержки и организации, а так же снабжать их расходуемыми материалами. Она, возможно, ТЕОРЕТИЧЕСКИ могла бы самостоятельно сформировать по меньшей мере относительно небольшую эскадру фрегатов, однако такое мероприятие полностью истощило бы её средства, прежде всего потому, что она была бы вынуждена ликвидировать инвестиции и имущество, причем была бы способна выручить за них только часть из их весьма реальной, но "бумажной" стоимости. Вероятно Клаус Гауптман является единственным человеком в Звездном королевстве, который мог бы осуществить подобный проект исключительно за счет текущих доходов, но даже он вероятно пережил бы тяжелые времена, делая это без восторженной поддержки акционеров и соинвесторов. Что касается яхты Кэти. Прежде всего, ОНА не строила яхту. Если вы вспомните, я полагаю, что есть ссылка на то, что довольно значительная часть богатства Кэти была получена ею от материнской стороны семейства и не являлась майоратом. Эта часть семьи - которая, учитывая политические пристрастия Кэти, не очень много с нею общается - в течение нескольких поколений играла весьма активную роль в индустрии межзвездных грузовых перевозок Королевства Мантикора и "её" яхта была на самом деле построена её дедом по матери.

Перевод с английского: Uglydragon